1
00:03:30,083 --> 00:03:30,994
Ingen...

2
00:03:31,417 --> 00:03:36,287
Ingen av disse håpløse menneskene
fortjener å puste den samme luften som meg.

3
00:03:39,000 --> 00:03:40,957
Kanskje jeg ble for mye skadet

4
00:03:41,208 --> 00:03:43,165
kanskje jeg var desperat

5
00:03:43,417 --> 00:03:46,080
da jeg laget det
utilgivelig avtale med ham.

6
00:03:46,875 --> 00:03:51,870
Livet ditt burde være fylt med tristhet,
Skam og mørke omslutter seg.

7
00:04:17,792 --> 00:04:19,499
Noe så forferdelig

8
00:04:20,417 --> 00:04:21,407
kan verken glemme,

9
00:04:22,125 --> 00:04:23,787
fortsatt å bli tildelt.

10
00:04:26,000 --> 00:04:26,956
Men...

11
00:04:27,750 --> 00:04:30,037
De vil betale for sine handlinger!

12
00:04:34,042 --> 00:04:36,830
For ti år siden avla jeg et løfte.

13
00:04:36,833 --> 00:04:38,449
Jeg ga et løfte

14
00:04:39,375 --> 00:04:41,537
og nå skal det endelig gå i oppfyllelse.

15
00:04:42,083 --> 00:04:43,199
Ikke nå!

16
00:04:44,125 --> 00:04:46,617
Jeg ville bare si det

17
00:04:46,625 --> 00:04:48,582
at jeg sjekket alt, sir.

18
00:04:48,583 --> 00:04:49,448
Tiden har kommet.

19
00:04:50,167 --> 00:04:51,908
Ble instruksjonene mine fulgt?

20
00:04:53,375 --> 00:04:57,073
Selvfølgelig har du min
Ord, sir, alt er perfekt.

21
00:05:31,833 --> 00:05:34,291
(hvisker) Er dette en spøk?!

22
00:05:36,333 --> 00:05:38,040
Gode ​​Gud!

23
00:05:39,750 --> 00:05:41,036
Er det noen der?!

24
00:05:41,750 --> 00:05:43,582
Hva i helvete skjer her?

25
00:05:44,833 --> 00:05:45,994
Drømmer jeg eller?

26
00:05:47,667 --> 00:05:49,124
Dette er ikke ekte, dette er ikke ekte.

27
00:05:49,292 --> 00:05:54,037
(skriker hysterisk) Hjelp!  Hjelp hjelp

28
00:05:59,458 --> 00:06:00,994
Hvem er du?

29
00:06:02,500 --> 00:06:03,661
Hei du!

30
00:06:04,917 --> 00:06:05,577
Hallo?

31
00:06:06,083 --> 00:06:07,039
Noen hjemme?

32
00:06:10,167 --> 00:06:11,203
Du skjønner, jeg er her.

33
00:06:12,333 --> 00:06:13,323
Ser du meg ikke?

34
00:06:14,125 --> 00:06:14,785
Hvem er de?

35
00:06:15,833 --> 00:06:16,869
Åhhh...

36
00:06:17,167 --> 00:06:19,875
Stiller du spørsmålene nå?
uten å svare på mitt?

37
00:06:20,083 --> 00:06:21,540
Hm?

38
00:06:23,000 --> 00:06:24,536
Hvorfor skulle jeg det?

39
00:06:25,500 --> 00:06:27,082
Det var frekt.  Beklager!

40
00:06:27,625 --> 00:06:29,457
Jeg burde ha presentert meg selv.
Min feil.

41
00:06:30,208 --> 00:06:31,415
Så, jeg er...

42
00:06:32,708 --> 00:06:33,994
(stammer) Ah...

43
00:06:36,417 --> 00:06:37,703
(stammer) Jeg er...

44
00:06:39,250 --> 00:06:39,865
(stammer) Jeg er...

45
00:06:40,500 --> 00:06:41,741
Gud, hva i helvete
skjer her?

46
00:06:41,917 --> 00:06:43,499
Spytt det ut, det
kan ikke være så vanskelig.

47
00:06:44,792 --> 00:06:45,953
(stammer) Jeg, jeg, jeg vil, men

48
00:06:46,458 --> 00:06:47,994
Jeg husker ikke navnet mitt.

49
00:06:49,500 --> 00:06:52,493
(ler desperat) Ok, godt spilt,

50
00:06:52,750 --> 00:06:54,332
men du kan ikke lure meg, jeg sverger at jeg vet ikke.

51
00:06:54,500 --> 00:06:56,082
Kom igjen, fortell meg navnet ditt.

52
00:06:57,542 --> 00:06:59,078
Ah, lett er du klar?

53
00:07:00,167 --> 00:07:01,123
Jeg heter...

54
00:07:03,083 --> 00:07:04,415
Jeg heter...

55
00:07:05,333 --> 00:07:07,370
(ler) Hva skjer?
Har du svelget tungen?

56
00:07:08,292 --> 00:07:09,328
Herregud!

57
00:07:10,208 --> 00:07:11,289
Ser du? Hm?

58
00:07:12,208 --> 00:07:13,949
Ser du det?
Det var det jeg mente.

59
00:07:14,542 --> 00:07:15,874
(redd) Hva har
gjorde de mot meg?

60
00:07:16,292 --> 00:07:17,908
Som det jeg gjorde mot deg?

61
00:07:18,125 --> 00:07:21,084
Hva snakker du om? meg,
Jeg sitter like fast her som deg.

62
00:07:22,583 --> 00:07:24,620
Du, det må du være
gal hvis du tror det.

63
00:07:24,833 --> 00:07:26,790
Ummm, kanskje det
meg. Men bare fordi...

64
00:07:27,250 --> 00:07:28,206
fordi de dopet meg.

65
00:07:28,750 --> 00:07:29,706
Hva?

66
00:07:30,792 --> 00:07:31,623
(forskrekket) Uansett!

67
00:07:33,333 --> 00:07:35,825
(skriker hysterisk)
Vær så snill! Slipp meg endelig!

68
00:07:41,583 --> 00:07:43,245
Å, leker vi
gjettespill nå?

69
00:07:43,958 --> 00:07:44,914
Hva?

70
00:07:48,167 --> 00:07:51,285
(leser opp) Frelse
ligger i knuten?

71
00:07:53,000 --> 00:07:55,413
Hva i Jesu hellige esel
skal det bety?

72
00:07:55,625 --> 00:07:58,914
Jeg antar at det er en del av planen din
for å holde meg på dette jævla stedet.

73
00:07:59,125 --> 00:08:00,787
(skriker sint) Jeg er
holder oss ikke her! OK?

74
00:08:00,958 --> 00:08:02,574
Vi...vi...vi er skitne!

75
00:08:04,458 --> 00:08:06,791
(imiterer gråten hennes) Stopp
sutrer som en liten valp, ok?!

76
00:08:07,167 --> 00:08:08,908
Slipp meg ut, din jævel!

77
00:08:09,292 --> 00:08:12,581
Jeg vet du dopet meg og
dro meg hit og misbrukte meg.

78
00:08:12,750 --> 00:08:14,867
Nok et påfunn av ditt barnslige

79
00:08:15,083 --> 00:08:16,745
fantasi Ok, bare stopp.

80
00:08:17,250 --> 00:08:19,788
Ok... så fortell meg hvordan
å komme seg ut herfra, hmm?

81
00:08:19,958 --> 00:08:21,995
Du oppfører deg som
dette som om du visste.

82
00:08:22,000 --> 00:08:24,083
Jeg vet at alt dette er din feil!

83
00:08:24,292 --> 00:08:24,952
Min feil?

84
00:08:25,333 --> 00:08:25,868
Min feil?

85
00:08:26,167 --> 00:08:28,409
Vet du at du er helt
gal? Sjekker du det?

86
00:08:28,750 --> 00:08:29,911
(ler) Og hva er det
poenget nå, ikke sant?

87
00:08:30,125 --> 00:08:31,832
Jeg har allerede sett deg naken.

88
00:08:43,250 --> 00:08:44,661
(hvisker) Rart...

89
00:08:45,333 --> 00:08:47,541
Jeg husker ikke ansiktet mitt.

90
00:08:48,625 --> 00:08:49,581
Hva sier du?

91
00:08:52,792 --> 00:08:54,454
Hva slags stoff
ga du meg?

92
00:08:54,667 --> 00:08:56,329
Vær ærlig. Jeg gjør ikke det
vil såre deg.

93
00:08:58,375 --> 00:09:00,082
(ler, sarkastisk)
Skader du meg?

94
00:09:02,167 --> 00:09:04,409
Du? Seriøst?

95
00:09:06,667 --> 00:09:10,957
(ler) Herregud, la meg være i fred og
åpne døren så vi kan komme oss ut, ok?

96
00:09:12,792 --> 00:09:13,657
For et show!

97
00:09:14,125 --> 00:09:14,740
Stopp det!

98
00:09:15,000 --> 00:09:15,831
Du gjør meg gal!

99
00:09:16,167 --> 00:09:16,748
Stopp det!

100
00:09:18,458 --> 00:09:19,289
OK.

101
00:09:19,500 --> 00:09:21,366
Tenk deg at jeg ga deg narkotika.

102
00:09:21,583 --> 00:09:22,915
Så hvorfor er jeg slått ut?

103
00:09:23,083 --> 00:09:24,369
Forklar det for meg!

104
00:09:24,625 --> 00:09:26,207
Kanskje du bare er det

105
00:09:26,792 --> 00:09:27,782
late som Gå til helvete

106
00:09:27,958 --> 00:09:29,995
Her er vi, din drittsekk!

107
00:09:34,167 --> 00:09:36,204
Noen ganger tar det

108
00:09:37,083 --> 00:09:38,290
ti år, men vi

109
00:09:38,875 --> 00:09:40,082
få det vi fortjener.

110
00:09:41,083 --> 00:09:42,290
Alltid!

111
00:09:50,250 --> 00:09:51,206
Hva vil du?

112
00:09:51,583 --> 00:09:53,165
ummm Kan jeg kalle det en dag, sir?

113
00:09:53,333 --> 00:09:54,244
Ja!  Gå deg vill!

114
00:09:54,625 --> 00:09:56,412
Og ikke bare kom inn her sånn.

115
00:09:58,958 --> 00:10:00,119
God natt, sir

116
00:10:05,208 --> 00:10:07,200
Så langt så bra.

117
00:10:19,583 --> 00:10:20,323
Hva?

118
00:10:20,667 --> 00:10:22,158
Har vi telefon her?

119
00:10:22,625 --> 00:10:26,414
Jeg la ikke merke til det før.
Jeg var nok for svimmel!

120
00:10:30,000 --> 00:10:30,990
Hallo?

121
00:10:31,542 --> 00:10:32,407
Kvinnen?

122
00:10:32,792 --> 00:10:33,703
Ja, ja, ca 1,75 m, ja... Ah, med lang
brunt hår, ja, ja... Nei, hun er ikke her,

123
00:10:34,083 --> 00:10:35,324
ca 1,75 m,

124
00:10:35,833 --> 00:10:37,790
ja Ah, med langt brunt hår, ja,

125
00:10:38,250 --> 00:10:39,491
Ja Ja Ja...

126
00:10:39,875 --> 00:10:40,786
Nei, hun er ikke her.

127
00:10:41,042 --> 00:10:41,828
Hvem er der?

128
00:10:42,167 --> 00:10:47,913
Det er julenissen. Fettet
fyr i rød drakt, Hohohoho.

129
00:10:49,167 --> 00:10:50,999
Det har ingen sammenheng.

130
00:11:12,708 --> 00:11:14,574
Er du klar...

131
00:11:14,917 --> 00:11:16,783
for sannheten?

132
00:11:18,667 --> 00:11:20,909
(hvisker) Er du klar for sannheten?

133
00:11:26,958 --> 00:11:28,039
En gjettelek?

134
00:11:30,583 --> 00:11:31,448
Ser du?

135
00:11:31,875 --> 00:11:33,082
Jeg har ingenting med det å gjøre

136
00:11:33,250 --> 00:11:34,536
Det trenger ikke bety noe.

137
00:11:34,917 --> 00:11:37,034
Du har kanskje en
medskyldig der ute.

138
00:11:37,292 --> 00:11:38,954
Å kom igjen, ikke snakk tull.

139
00:11:41,375 --> 00:11:42,206
Vent litt

140
00:11:43,792 --> 00:11:46,000
Hva om du står bak?  Hm?

141
00:11:47,042 --> 00:11:48,032
Kanskje det er meg.

142
00:11:48,750 --> 00:11:49,536
Du kan ikke bevise det!

143
00:11:49,750 --> 00:11:52,083
Du kommer ikke til å la noen anta noe, hva?

144
00:11:52,458 --> 00:11:55,121
La oss bare slutte å krangle.
Jeg husker ingenting.

145
00:11:55,625 --> 00:11:56,866
(stille) Ja, ok

146
00:12:10,542 --> 00:12:11,658
(hvisker) Tauet

147
00:12:12,417 --> 00:12:13,203
bokstavene.

148
00:12:13,583 --> 00:12:15,040
(hvisker) Bokstavene og tauet.

149
00:12:15,542 --> 00:12:16,282
Hva mumler du om?

150
00:12:16,625 --> 00:12:17,706
Hold kjeft!

151
00:12:18,333 --> 00:12:19,369
Jeg prøver å tenke.

152
00:12:19,792 --> 00:12:21,158
(sarkastisk) Å, det må være vanskelig.

153
00:12:21,500 --> 00:12:23,036
Vennligst ikke anstreng hjernen din!

154
00:12:23,250 --> 00:12:23,740
Shishhh

155
00:12:24,083 --> 00:12:25,039
På grunn av sh!t!

156
00:12:25,250 --> 00:12:26,457
Hvem tror du at du er?

157
00:12:26,708 --> 00:12:29,121
Mester Yoda, den grønne
nisse med jedi-dritten sin?

158
00:12:29,375 --> 00:12:30,286
Jeg sier hva jeg vil.

159
00:12:30,500 --> 00:12:31,741
Jeg bryr meg ikke.

160
00:12:34,958 --> 00:12:35,948
Men jeg har et spørsmål

161
00:12:36,625 --> 00:12:37,741
Spør om noe intelligent!

162
00:12:39,125 --> 00:12:41,617
Ser du alt det rare her?

163
00:12:42,375 --> 00:12:44,788
Vel, jeg er ikke blind, ok?

164
00:12:45,750 --> 00:12:47,082
Hva tror du det betyr?

165
00:12:47,833 --> 00:12:48,914
Jeg fortalte deg det

166
00:12:49,250 --> 00:12:50,331
bare intelligente spørsmål

167
00:12:50,667 --> 00:12:51,908
Du er så varm

168
00:12:52,458 --> 00:12:53,539
Vet du det?

169
00:12:53,875 --> 00:12:57,494
(ler) Ja, noen ganger er jeg det.

170
00:13:08,292 --> 00:13:09,248
Velkommen

171
00:13:10,208 --> 00:13:15,283
Her er din telefonjoker for det
Spill som vil fordype deg i minnene dine

172
00:13:18,083 --> 00:13:23,124
Hvis du er heldig og virkelig ærlig,
du kan snart reise hjem

173
00:13:30,125 --> 00:13:31,536
Hvem er denne jævelen?

174
00:13:31,750 --> 00:13:32,786
Hvorfor spør du ham ikke?

175
00:13:33,333 --> 00:13:36,405
Med hver oppgave blir det
vanskeligere og mer personlig

176
00:13:36,750 --> 00:13:41,825
Du vil bli overrasket over hvor lite du er
kjenne eller late som om du vet om deg selv

177
00:13:43,333 --> 00:13:44,449
Men først

178
00:13:45,708 --> 00:13:46,698
Først hva?

179
00:13:47,042 --> 00:13:47,577
Først

180
00:13:48,167 --> 00:13:52,662
Det må vi bestemme
livet ditt er verdt å leve i det hele tatt.

181
00:13:53,333 --> 00:13:58,203
Om fem minutter begynner klokken å tikke

182
00:14:00,333 --> 00:14:02,370
Jeg, jeg vil ikke
spill dette dumme spillet!

183
00:14:02,625 --> 00:14:03,490
Jeg ville aldri være her!

184
00:14:03,667 --> 00:14:07,115
Jeg vet ikke hva dette handler om, men jeg
vil ikke være der, din syke jævel!

185
00:14:07,542 --> 00:14:08,658
NOK!

186
00:14:09,250 --> 00:14:10,115
Vil du være fri?

187
00:14:10,375 --> 00:14:12,492
Dette spillet er den eneste veien ut.

188
00:14:12,917 --> 00:14:16,285
Ellers gjør du det
begge råtner i disse veggene!

189
00:14:20,708 --> 00:14:22,324
For en jævla idiot!

190
00:14:22,792 --> 00:14:24,579
Hva gjør vi nå?
Hva handler alt dette om?

191
00:14:24,958 --> 00:14:27,041
Jeg vet ikke, jeg, jeg
sverger jeg skulle ønske jeg visste.

192
00:14:27,250 --> 00:14:29,333
Jeg skal pusse dette
Feig drittsekk er jævla

193
00:14:30,125 --> 00:14:32,037
ansikt (ler desperat) Å ja, ok, greit

194
00:14:45,292 --> 00:14:48,490
(leser sakte) Fyll den med
en ting som holder deg i live.

195
00:14:49,708 --> 00:14:55,454
Nei nei nei!  Nei, det er ikke ekte!
Nei, (skriker) Hva vil du fra oss?

196
00:14:56,042 --> 00:14:57,499
Nedtellingen begynner...

197
00:14:58,833 --> 00:15:00,244
Nå!

198
00:15:01,958 --> 00:15:02,914
Vil du leve?

199
00:15:03,417 --> 00:15:07,491
Hva slags dumt spørsmål er dette? Selvfølgelig jeg
ønsker å leve. Men jeg vet ikke om jeg kan stole på deg

200
00:15:07,917 --> 00:15:09,328
Du trenger ikke, ok?

201
00:15:09,583 --> 00:15:11,415
Hovedsaken er
at vi ikke stoler på ham!

202
00:15:11,667 --> 00:15:14,535
Vi er endelig enige.

203
00:15:16,458 --> 00:15:17,414
Og nå?

204
00:15:19,375 --> 00:15:20,331
Vi gjør følgende

205
00:15:20,500 --> 00:15:21,536
Ok, jeg lytter.

206
00:15:21,750 --> 00:15:23,161
Vi spiller med inntil videre.

207
00:15:23,458 --> 00:15:25,495
Måten du sier det på gjør at det høres ganske enkelt ut.

208
00:15:28,875 --> 00:15:31,993
(leser) Fyll den med den ene
Ting som holder deg i live

209
00:15:32,333 --> 00:15:35,826
Hva skal det være, faen?
Jeg klarer ikke tenke rett lenger!

210
00:15:36,583 --> 00:15:39,621
Later du egentlig bare som
eller er du virkelig dum?

211
00:15:40,042 --> 00:15:42,284
Ok, stopp! Du
kjenner meg ikke engang!

212
00:15:43,250 --> 00:15:43,706
OK?

213
00:15:44,583 --> 00:15:45,699
Jeg vet svaret.

214
00:15:46,833 --> 00:15:48,415
Hva?  Hva er det?

215
00:15:48,833 --> 00:15:50,199
Les mellom linjene

216
00:15:50,833 --> 00:15:53,041
Den ene tingen som holder deg i live

217
00:15:54,208 --> 00:15:58,498
Jeg mener, hva kan det være? Det
har definitivt ingenting med magi å gjøre, ikke sant?

218
00:16:00,000 --> 00:16:00,990
Jeg vet det ikke

219
00:16:01,167 --> 00:16:02,408
Å, Jesus, det er blod!

220
00:16:02,708 --> 00:16:06,247
OK?  Denne dritten
Vi burde fylle denne tingen med vårt blod!

221
00:16:07,708 --> 00:16:09,199
Du trenger ikke å gjøre dette alene.

222
00:16:09,833 --> 00:16:10,994
Gjør det som før.

223
00:16:11,417 --> 00:16:12,828
Hjelp hverandre!

224
00:16:13,625 --> 00:16:15,617
Nei nei!
Jeg gjør ikke dette!  Ingen!

225
00:16:15,875 --> 00:16:17,867
Dra til helvete, din jævel!

226
00:16:18,083 --> 00:16:21,781
Ser du leppene mine?!  Faen deg, faen deg

227
00:16:26,167 --> 00:16:27,874
(ler, smiler) Tjue minutter til

228
00:16:29,083 --> 00:16:31,416
Ok, ok, vet du hva?
Da dør vi bare.

229
00:16:31,667 --> 00:16:34,205
Jeg, jeg skal bare ringe
min mor og si farvel til henne.

230
00:16:35,708 --> 00:16:38,416
Hei mamma, det var fint
møte deg. Jeg dør nå!

231
00:16:52,625 --> 00:16:55,618
(knuter) Nei, nei, nei,
Jeg kan ikke, jeg kan ikke.

232
00:16:55,875 --> 00:16:58,413
Hei, vi må gjøre dette.  Lytte.

233
00:16:58,667 --> 00:16:59,999
Vi har ikke noe valg

234
00:17:00,250 --> 00:17:02,037
Vær så snill, vær så snill å roe deg ned.

235
00:17:02,208 --> 00:17:03,619
Bare roe deg ned.

236
00:17:04,333 --> 00:17:05,744
Ro deg ned.

237
00:17:07,042 --> 00:17:08,658
Lytte.  Det...

238
00:17:11,042 --> 00:17:14,365
Jeg er virkelig lei meg for å være det
sånn drittsekk, ok? jeg...

239
00:17:15,375 --> 00:17:18,743
Men... du... men du er
ikke alene her, ok?

240
00:17:19,458 --> 00:17:22,747
Jeg lover, jeg lover deg,
vi kommer oss gjennom dette sammen.

241
00:17:23,458 --> 00:17:24,699
OK?

242
00:17:26,208 --> 00:17:29,076
Vi kommer oss gjennom dette
sammen, dere er ikke alene, ok?

243
00:17:37,167 --> 00:17:38,123
Alt blir bra

244
00:17:56,458 --> 00:17:59,121
Se nøye på hva vi må gjøre.

245
00:18:00,042 --> 00:18:01,533
Kom

246
00:18:25,917 --> 00:18:28,500
Ser du?  Det er slett ikke verst

247
00:18:30,292 --> 00:18:31,749
Jeg tror ikke jeg kan gjøre det.

248
00:18:33,167 --> 00:18:34,578
Jeg vet, men vi må.

249
00:18:35,375 --> 00:18:38,243
0k...

250
00:18:45,875 --> 00:18:47,616
Ta kniven og hjelp meg.

251
00:18:55,625 --> 00:19:00,541
hmm mm puh

252
00:19:14,042 --> 00:19:19,413
(med en svak stemme)
Hei å nei, jeg kan ikke gjøre dette lenger.

253
00:19:21,625 --> 00:19:22,661
Bare litt til.

254
00:19:23,625 --> 00:19:25,287
Du kan gjøre det.

255
00:19:31,375 --> 00:19:32,911
Tiden er ute.

256
00:19:38,333 --> 00:19:40,700
Et av lysene ble nettopp grønt.

257
00:21:10,625 --> 00:21:12,036
(Hvisker) Forbannelse!

258
00:21:16,083 --> 00:21:19,201
Er du klar?

259
00:21:23,000 --> 00:21:25,868
Klar

260
00:21:35,333 --> 00:21:37,495
Rekk opp hånden

261
00:21:45,083 --> 00:21:46,619
Du ville ikke

262
00:21:47,042 --> 00:21:47,998
Jeg følte meg forpliktet.

263
00:21:48,208 --> 00:21:49,415
å leve?

264
00:21:50,958 --> 00:21:53,450
Jeg kan ikke la deg dø.

265
00:22:05,917 --> 00:22:08,079
Det er grønt.

266
00:22:11,333 --> 00:22:14,371
Vi burde sjekke.

267
00:22:54,208 --> 00:22:56,951
(ler underholdt) Ooh,
som ikke ser ut som størrelsen din,

268
00:22:57,167 --> 00:22:58,783
søta!

269
00:25:09,042 --> 00:25:10,658
Sir, tyskeren er her.

270
00:25:11,292 --> 00:25:13,204
Send ham inn.

271
00:25:16,333 --> 00:25:18,074
Beklager forsinkelsen, sir.

272
00:25:18,292 --> 00:25:20,500
Min siste jobb tok en
uventet lang tid.

273
00:25:20,500 --> 00:25:23,368
Men jeg kom hit som
raskt som mulig.

274
00:25:23,917 --> 00:25:26,000
Så de kaller henne

275
00:25:26,958 --> 00:25:27,789
"Tysk" Det er meg.

276
00:25:28,500 --> 00:25:30,867
Og jeg forsikrer deg om at jeg vil
ta vare på problemet ditt.

277
00:25:31,250 --> 00:25:33,412
Jeg trenger bare noen
mer informasjon.

278
00:25:33,750 --> 00:25:35,537
Du får alt du trenger.

279
00:25:37,167 --> 00:25:41,081
Jeg trenger bare at du svarer
et veldig konfidensielt spørsmål.

280
00:25:42,750 --> 00:25:44,958
Er datteren min fortsatt i live?

281
00:25:47,208 --> 00:25:47,948
Vel, sir

282
00:25:48,667 --> 00:25:49,953
Jeg vil ikke lyve for deg

283
00:25:50,333 --> 00:25:53,167
eller late som alt er bra.

284
00:25:54,833 --> 00:25:56,574
jeg har vedr
Datteren din har ingen ledetråder.

285
00:25:57,417 --> 00:25:58,203
Men

286
00:25:59,250 --> 00:26:00,331
Det er jobben min!

287
00:26:00,833 --> 00:26:01,914
Og det jeg gjør.

288
00:26:03,208 --> 00:26:05,916
Omtrent åtti prosent av
bestillingene mine er vellykkede.

289
00:26:06,458 --> 00:26:09,781
Men vi må ikke glemme
en viktig detalj.

290
00:26:10,333 --> 00:26:12,871
En detalj?  Og det er?

291
00:26:13,417 --> 00:26:16,125
Snart fire dager har gått
siden hun forsvant.

292
00:26:16,333 --> 00:26:20,873
Kom til poenget!  Hvordan står de?
Sjansene for at du finner datteren min?

293
00:26:21,250 --> 00:26:23,583
Vel, fra en profesjonell
synspunkt vil jeg si

294
00:26:25,917 --> 00:26:26,407
Femti-femti

295
00:26:26,917 --> 00:26:30,490
(hvisker) Femti-femti!  Kan
Kan du forsikre meg om det?

296
00:26:32,250 --> 00:26:33,206
Ja, sir

297
00:26:33,792 --> 00:26:36,079
Og jeg garanterer deg,
at jeg skal gjøre alt for å finne henne

298
00:26:42,542 --> 00:26:43,578
Sir?  Min datters fil

299
00:26:43,792 --> 00:26:44,623
Filen?

300
00:26:44,792 --> 00:26:45,703
Datteren min er nakenbilder!

301
00:26:46,042 --> 00:26:47,078
Ja sir.

302
00:26:50,708 --> 00:26:52,700
Og hva gjør du fortsatt her?

303
00:26:53,333 --> 00:26:55,325
Kom i gang!

304
00:27:02,208 --> 00:27:04,450
Tiden er ute.

305
00:27:30,083 --> 00:27:33,201
Hei, wow..Hvem vet
som er bak speilet.

306
00:28:05,958 --> 00:28:07,665
Gode ​​Gud.

307
00:28:08,250 --> 00:28:09,957
Jeg fortalte deg at han lekte med oss!

308
00:28:13,000 --> 00:28:15,492
Kvinnen du ser
her spilte akkurat som deg.

309
00:28:15,750 --> 00:28:18,948
Hun gjemte noe
som hun ikke burde ha gjort.

310
00:28:19,417 --> 00:28:24,833
Hjernecellene hennes har
dyttet det øyeblikket til

311
00:28:25,167 --> 00:28:26,658
bakhodet hennes og
hun har glemt det.

312
00:28:27,167 --> 00:28:31,992
Hun var ikke ærlig og nå
hun må betale for sine synder.

313
00:28:35,875 --> 00:28:38,333
Er du sikker?

314
00:28:38,667 --> 00:28:39,999
Se på henne, hun løy!

315
00:28:40,167 --> 00:28:45,162
På denne måten ødela hun livet til
en hel familie bare med hennes stillhet!

316
00:28:45,542 --> 00:28:48,410
(bandasjert i munnen) Jeg.. Jeg vil ut herfra!

317
00:29:02,083 --> 00:29:04,496
Åpne øynene!

318
00:29:12,208 --> 00:29:13,824
LØGN!

319
00:29:14,375 --> 00:29:16,287
Ingenting annet enn LØGN!

320
00:29:23,458 --> 00:29:24,073
Hei!

321
00:29:24,458 --> 00:29:25,244
Hei!

322
00:29:29,375 --> 00:29:31,037
Våkn opp!  Våkn opp!

323
00:29:31,833 --> 00:29:34,325
Våkn opp, LILLE!  Våkn opp

324
00:29:36,250 --> 00:29:37,832
Hvor... Hvor er han?!

325
00:29:38,167 --> 00:29:38,748
Han er borte

326
00:29:39,625 --> 00:29:40,615
Og det var bare et spill

327
00:29:40,792 --> 00:29:41,373
Et spill?

328
00:29:41,708 --> 00:29:43,870
Tar noens
livet et spill for deg?

329
00:29:44,083 --> 00:29:46,541
N-n-selvfølgelig ikke.
Men vi er dessverre en del av det.

330
00:29:46,792 --> 00:29:48,249
Et minnespill.

331
00:29:48,667 --> 00:29:49,874
Vet du ikke lenger?

332
00:29:50,625 --> 00:29:52,332
Herregud, det er et nytt grønt lys!

333
00:29:53,958 --> 00:29:55,870
Dette må bety at vi
nærmer seg frihet

334
00:29:56,167 --> 00:29:57,533
Ja, det gir mening

335
00:29:58,500 --> 00:30:00,662
W-vent litt, var det ekte?

336
00:30:00,958 --> 00:30:02,415
Wow, det må du ha
slå hodet skikkelig

337
00:30:02,625 --> 00:30:05,789
Jeg slo ikke hodet mitt! Og det er jeg ikke
gal heller! Jeg vet hva jeg så!

338
00:30:05,792 --> 00:30:08,910
Jeg så det også, og det er jeg
forteller deg, det var ikke ekte!

339
00:30:10,500 --> 00:30:11,616
Øynene dine...

340
00:30:12,333 --> 00:30:13,039
De var så kjente.

341
00:30:13,708 --> 00:30:15,244
Som om jeg kjente henne fra et sted.

342
00:30:15,708 --> 00:30:19,076
Jeg vet ikke hva jeg skal si til deg,
bortsett fra at jeg ikke kjenner henne,

343
00:30:19,292 --> 00:30:22,660
eller kanskje det er en del av hukommelsestapet.

344
00:30:23,375 --> 00:30:26,948
O-eller kanskje du vet mer
enn meg og vil ikke fortelle meg det

345
00:30:44,333 --> 00:30:46,074
Hei du.. Er du ok?

346
00:30:46,292 --> 00:30:47,328
Egentlig ikke

347
00:30:47,917 --> 00:30:51,240
Ja, alt er en del
av dette slemme spillet.

348
00:30:51,875 --> 00:30:54,834
Jeg skjønner det bare ikke.
Hva skal jeg tilstå?

349
00:30:55,292 --> 00:31:00,117
Jeg er ikke klar over noen skyld. Jeg er sikker
Jeg har ingenting med denne dritten å gjøre.

350
00:31:00,625 --> 00:31:02,241
Vi er begge fanger

351
00:31:03,083 --> 00:31:06,622
Jeg må ut herfra.  Det må være en måte

352
00:31:06,917 --> 00:31:08,374
Jeg ønsker deg lykke til, søta.

353
00:31:08,583 --> 00:31:10,415
Jeg ønsker deg lykke til, søta?!

354
00:31:11,042 --> 00:31:12,499
Det er alltid en vei.

355
00:31:13,000 --> 00:31:15,663
Hvis det er en, finner vi den, ok?

356
00:31:18,167 --> 00:31:22,867
Vet du hva jeg ikke holder på med?
hodet ønsker, dette er "følg poenget"

357
00:31:26,833 --> 00:31:31,203
Følg poenget...jeg mener, hva
betyr det? Følg punktet.

358
00:31:31,625 --> 00:31:33,332
Vær oppmerksom på veggene.

359
00:31:33,583 --> 00:31:38,248
Og finner i bokstavlabyrinten,
som du ser, ordene du ikke ser.

360
00:31:42,417 --> 00:31:46,286
Ok, vet du hva, la oss komme i gang med dette
Fortsett med Mercury Rising-puslespillet.

361
00:31:46,583 --> 00:31:48,791
Igjen?  Denne gangen er jeg ute

362
00:31:49,583 --> 00:31:51,620
Ok, da gjør jeg det.

363
00:31:54,708 --> 00:31:56,074
(ler) Jeg kan gjøre det.

364
00:31:57,000 --> 00:32:00,493
Du må vite at da jeg var ti...
var skolens mester i kryssord.

365
00:32:00,792 --> 00:32:02,749
(sarkastisk) Vel da,
lykke til, din mester

366
00:32:03,167 --> 00:32:04,203
Du vet.

367
00:32:04,583 --> 00:32:05,619
Forstått.

368
00:32:20,417 --> 00:32:22,625
Jeg finner ingenting i det hele tatt

369
00:32:23,125 --> 00:32:24,741
Benjamin?

370
00:32:25,250 --> 00:32:27,116
Hva?  Hvor?

371
00:32:27,542 --> 00:32:28,749
Benjamin

372
00:32:29,833 --> 00:32:32,792
Her, ser du dette?  Benjamin

373
00:32:34,000 --> 00:32:36,663
Jeg vet ikke hvorfor, men
noe ringer for meg

374
00:32:37,083 --> 00:32:42,624
Ingen anelse. Kanskje du var populær på skolen
og Benjamin var forelsket i deg eller noe

375
00:32:43,208 --> 00:32:44,699
Jeg vet virkelig ikke

376
00:32:45,625 --> 00:32:46,581
Kanskje jeg var utro mot ham

377
00:32:47,625 --> 00:32:49,287
Jeg husker ikke

378
00:32:50,917 --> 00:32:53,250
(hånende) Det var tydelig!

379
00:32:54,083 --> 00:33:00,785
Dette navnet har ingen betydning for deg,
men for andre mennesker betyr han all verden

380
00:33:04,375 --> 00:33:06,287
Hva snakker han om?

381
00:33:07,083 --> 00:33:12,579
Jeg vet aldri hva han snakker om... puh

382
00:33:24,917 --> 00:33:25,873
Hallo?

383
00:33:26,083 --> 00:33:28,541
Hvorfor gjør du dette mot meg?

384
00:33:30,000 --> 00:33:31,536
Fungerer telefonen?

385
00:33:32,292 --> 00:33:33,658
W-w-hvem var det?

386
00:33:34,542 --> 00:33:35,828
Denne stemmen

387
00:33:36,250 --> 00:33:39,209
Hva-hvilken stemme? Har ikke du
hørt nok stemmer her inne?

388
00:33:39,500 --> 00:33:40,331
Nei nei

389
00:33:40,708 --> 00:33:42,665
Det var en jeg kjenner

390
00:33:42,875 --> 00:33:44,332
eller pleide å vite

391
00:33:45,208 --> 00:33:46,870
Jeg er sikker

392
00:33:47,292 --> 00:33:51,286
Dette må være en tilfeldighet.
La oss fullføre dette jævla spillet.

393
00:33:51,833 --> 00:33:53,620
Kom igjen!

394
00:34:06,542 --> 00:34:11,367
Jeg vet ikke hvorfor, men denne
Benjamin, jeg får det ikke ut av hodet mitt.

395
00:34:11,875 --> 00:34:14,288
Kanskje det er han du brukte

396
00:34:15,417 --> 00:34:20,117
Og nå er angeren
spiser deg opp fra innsiden og ut.

397
00:34:29,000 --> 00:34:32,368
jeg gir opp. Jeg kan ikke
tyde noe her

398
00:34:33,333 --> 00:34:35,916
Du er faktisk blind! jeg
til og med se to ord. Ja

399
00:34:36,250 --> 00:34:38,333
Hva, hvor?

400
00:34:39,750 --> 00:34:42,822
Kjærlighet og smerte

401
00:34:43,750 --> 00:34:47,699
Sånt tull!  jeg mener,
Vi leker her som små barn.

402
00:34:50,417 --> 00:34:52,704
Ok, ok, jeg prøver igjen!

403
00:34:57,792 --> 00:35:02,583
Makt!  Ja, vold.
Vold er mitt ord!

404
00:35:02,833 --> 00:35:06,076
Ok, ta papiret ut av skuffen
og skriv det ned før du glemmer det igjen

405
00:35:06,375 --> 00:35:07,991
Greit, sjef!

406
00:35:18,625 --> 00:35:19,911
En ting til!.. Ett ord til!

407
00:35:20,167 --> 00:35:21,032
selvmord

408
00:35:22,208 --> 00:35:23,915
Selvmord er mitt ord!

409
00:35:25,458 --> 00:35:27,040
Hva gjør du?

410
00:35:27,500 --> 00:35:29,787
Jeg endrer perspektivet mitt

411
00:35:30,375 --> 00:35:32,617
Ok, din smarte drittsekk. jeg er
spent på å se hva du finner videre

412
00:35:32,917 --> 00:35:35,000
Skal dette være en test?

413
00:35:35,583 --> 00:35:37,825
Nei, sier jeg bare

414
00:35:38,750 --> 00:35:41,208
Angre

415
00:35:45,708 --> 00:35:46,323
Ser du?

416
00:35:46,833 --> 00:35:48,540
Jeg er vel tross alt en smartass

417
00:35:48,833 --> 00:35:52,156
Ja, vel... jeg er redd jeg
må innrømme at det er deg

418
00:35:53,500 --> 00:35:55,787
(mumler) Tilståelse

419
00:35:57,000 --> 00:35:57,581
Tilstå

420
00:35:58,333 --> 00:35:58,993
Hva?

421
00:35:59,625 --> 00:36:01,412
Hva skal jeg tilstå?

422
00:36:01,875 --> 00:36:05,824
Jeg gjorde ikke noe galt. Og hvis du
gjør det, så fortjener noen sikkert det

423
00:36:06,417 --> 00:36:10,536
Slutt å lyve! Endelig
bekjenn din synd!

424
00:36:10,958 --> 00:36:14,497
Jeg vil. Hvis du forteller meg det
hva den jævla synden er

425
00:36:14,833 --> 00:36:18,076
Du alene må huske.
Ingen andre kan gjøre det.

426
00:36:18,542 --> 00:36:19,999
Ingen kan hjelpe deg

427
00:36:20,500 --> 00:36:25,120
Hjelp deg selv og
søk i minnene dine

428
00:36:43,833 --> 00:36:46,496
Hva faen?

429
00:37:32,125 --> 00:37:33,616
Det er på tide

430
00:37:35,708 --> 00:37:37,199
for sannheten

431
00:38:07,125 --> 00:38:08,912
Velkommen tilbake

432
00:38:09,292 --> 00:38:10,749
Hvorfor er jeg her?

433
00:38:11,292 --> 00:38:12,328
Hvorfor tror du det?

434
00:38:12,750 --> 00:38:16,994
Wow, bare si at du hadde en av disse
«Man in Black» – Blackout – øyeblikk?

435
00:38:18,208 --> 00:38:19,619
Nei

436
00:38:20,250 --> 00:38:23,539
Men du ser definitivt for mange filmer

437
00:38:24,708 --> 00:38:30,750
(hvisker) Jeg vet hvem jeg er. Jeg vet hva
Jeg gjorde det. Jeg vet hvem jeg er. Jeg vet hva jeg gjorde

438
00:38:30,917 --> 00:38:31,782
Har du det bra?

439
00:38:32,292 --> 00:38:33,749
Jeg vet det ikke.

440
00:38:34,083 --> 00:38:40,125
Jeg tror ikke det.  Det er noe i hodet mitt.
Har disse ordene ingen betydning for deg?

441
00:38:40,500 --> 00:38:41,240
Ja, ja

442
00:38:41,833 --> 00:38:43,495
Jeg tror jeg så en film en gang

443
00:38:44,208 --> 00:38:45,699
(sukker og trekker ut) Oooh.. Jake!

444
00:38:46,000 --> 00:38:48,208
Wow, wow, hva kalte du meg?

445
00:38:48,667 --> 00:38:49,248
Jake!

446
00:38:49,792 --> 00:38:51,749
T-det er navnet ditt!  Jake Mills!

447
00:39:00,375 --> 00:39:03,573
Hvordan vet du navnet mitt?
Du kjente ham hele tiden, ikke sant?

448
00:39:03,833 --> 00:39:05,290
Nei. Alle detaljene er borte.

449
00:39:05,958 --> 00:39:10,908
Men minnet kom tilbake
øyeblikket vi fant navnet: Benjamin

450
00:39:12,333 --> 00:39:14,791
Jeg vet ikke hvem han er
eller hva som skjedde med ham

451
00:39:15,083 --> 00:39:16,699
W-Vent litt,
kanskje dette er stemmen hans

452
00:39:17,208 --> 00:39:18,039
sant

453
00:39:18,500 --> 00:39:21,288
Feil!  Falske spekulasjoner!

454
00:39:21,625 --> 00:39:25,198
Vent, vent!  Ok, ok, du husket
hvem jeg er, hva jeg heter.  Kanskje du vet

455
00:39:25,917 --> 00:39:27,124
Mitt navn?

456
00:39:28,333 --> 00:39:31,781
Sophia!  Ah, jeg heter Sophia McElroy!

457
00:39:32,208 --> 00:39:34,575
Jeg var en av de populære på skolen

458
00:39:36,083 --> 00:39:38,917
og du, du var byens reporter!

459
00:39:39,708 --> 00:39:42,780
Å, faen, ja, ja, jeg husker.
Jeg skrev artikler om skolen din

460
00:39:43,000 --> 00:39:44,912
Ja, ja.  Vi var fire

461
00:39:45,292 --> 00:39:48,126
hm.. To jenter, jeg kjenner deres
Ikke flere navn og da

462
00:39:48,417 --> 00:39:49,703
Maria og meg

463
00:39:50,000 --> 00:39:52,458
Maria?! Mary! Det var den tispa
som hele skolen hatet, ikke sant?

464
00:39:52,625 --> 00:39:53,957
Hun var ikke en tispe

465
00:39:54,333 --> 00:39:57,656
Hun hun var min beste
Kjæresten og idolet mitt

466
00:39:59,292 --> 00:40:02,660
Jeg tror hun fortsatt er det, men jeg
har ikke sett henne på en stund

467
00:40:04,292 --> 00:40:10,163
Jeg har alltid ønsket å være akkurat som henne..
ha det gøy med gutter og bare bruk dem

468
00:40:10,667 --> 00:40:13,375
Wow, wow.. Kanskje
du brukte Benjamin

469
00:40:13,542 --> 00:40:17,035
Du var en kjerring og
Jeg håper du endret deg.

470
00:40:17,750 --> 00:40:19,787
Ja, det har jeg.

471
00:40:20,250 --> 00:40:26,167
Du er ett skritt nærmere din frelse,
Sophia.  Nå er det tid for din tilståelse

472
00:40:26,542 --> 00:40:30,832
(desperat) Men jeg husker ingenting.
Fortell meg, hva skal jeg tilstå nå?

473
00:40:31,083 --> 00:40:32,949
Her er litt
mat til ettertanke.

474
00:40:33,625 --> 00:40:37,289
Du måtte ta en avgjørelse
og du valgte feil.

475
00:40:37,792 --> 00:40:42,241
Avgjørelsen din har vært flott
for meg forårsaker smerte. Så enkelt er det.

476
00:40:42,750 --> 00:40:43,615
Og du, Jake!

477
00:40:44,000 --> 00:40:50,076
Du trodde din lidenskap for kameraet og
journalistikk ville gi deg berømmelse og formue,

478
00:40:50,458 --> 00:40:53,417
men i stedet hun
brakte deg til ruin.

479
00:40:53,750 --> 00:40:56,948
Husk og bekjenne
NÅ din synd!

480
00:41:01,875 --> 00:41:05,789
Benjamin.. Hva er det
Jeg gjør det her?

481
00:41:06,250 --> 00:41:10,164
Hjelper det deg?  Gjør det alt verre?

482
00:41:10,708 --> 00:41:15,499
Hvordan kan jeg stole på dette vesenet?

483
00:41:21,375 --> 00:41:25,039
Husk hva du gjør dette for, mann.

484
00:41:49,250 --> 00:41:52,084
Sannhetens tid er kommet

485
00:41:52,292 --> 00:41:54,158
(sukker:) Den idioten igjen!

486
00:41:54,542 --> 00:41:56,124
Jeg er så lei av å høre på ham.

487
00:41:56,958 --> 00:41:59,245
Hvorfor kan du ikke bare holde kjeft?

488
00:41:59,667 --> 00:42:04,082
Å gutt, jeg skal...
Når du tilsto

489
00:42:04,750 --> 00:42:08,539
(svak) Jeg kan ikke gjøre dette
lenger. Når tar det endelig slutt?

490
00:42:24,875 --> 00:42:28,744
Her står det at vi skal...
Finn hemmelig gjenstand

491
00:42:29,708 --> 00:42:33,076
Som om det ikke var nok allerede
Hemmeligheter i dette dritthullet

492
00:42:33,542 --> 00:42:35,033
Ja, du sier det

493
00:42:35,333 --> 00:42:37,120
Noe er skjult her.

494
00:42:37,333 --> 00:42:40,701
Denne ene lille tingen kan
åpne øynene, Jake.

495
00:42:41,125 --> 00:42:43,708
Men du må være den som oppdager dem.

496
00:42:44,250 --> 00:42:46,287
Det er jobben din

497
00:42:46,500 --> 00:42:50,574
Hvor er vi nå
leter du etter denne jævla gjenstanden?

498
00:42:50,875 --> 00:42:55,995
Ingen bekymringer. Du vil vite det
umiddelbart når HAN finner den

499
00:42:56,000 --> 00:42:58,913
Å... kan jeg få et tips?  Et hint?

500
00:43:02,333 --> 00:43:03,369
(ler) Nei!

501
00:43:04,208 --> 00:43:08,828
(irritert og frustrert) Og
hvor skal vi lete etter denne dritten nå?

502
00:44:29,250 --> 00:44:33,244
(skuffet) Og fortsatt ingenting

503
00:44:46,667 --> 00:44:48,533
Hva?

504
00:44:50,750 --> 00:44:52,616
Jake, hva er det?

505
00:44:53,333 --> 00:44:54,790
Hva!?

506
00:44:56,333 --> 00:44:56,993
ahhh

507
00:44:57,750 --> 00:44:58,706
Hvem er det?

508
00:45:00,750 --> 00:45:03,208
Um, høres det kjent ut?

509
00:45:04,083 --> 00:45:07,827
(snakker lenge) Egentlig ikke

510
00:45:17,042 --> 00:45:18,829
Jeg lurer på hva som skjedde med ham

511
00:45:20,750 --> 00:45:22,867
Forhåpentligvis er han ikke den
som vil hevne seg på oss

512
00:45:24,208 --> 00:45:25,995
Hva mener du?

513
00:45:43,250 --> 00:45:46,163
Hva i helvete vil du?

514
00:45:47,250 --> 00:45:49,207
Er du fortsatt sint for det?

515
00:45:51,333 --> 00:45:53,290
Vet du hvem jeg er?

516
00:45:53,833 --> 00:46:00,535
Faren min er en amerikansk senator, og du aner ikke
hva han vil gjøre med deg hvis du ikke lar meg gå...

517
00:46:03,167 --> 00:46:04,874
Hva med dette?

518
00:46:07,083 --> 00:46:09,541
Dette er hva du får fra meg

519
00:46:10,375 --> 00:46:18,374
Du tar feil igjen.  Du burde ha ditt
Bekjenne synder før det er for sent jente

520
00:46:39,958 --> 00:46:42,245
Tror han meg?

521
00:46:48,333 --> 00:46:49,540
Vet du hva?

522
00:46:50,792 --> 00:46:51,873
Hva?

523
00:46:53,500 --> 00:46:54,911
Det går sakte nok!

524
00:46:55,333 --> 00:46:58,121
Ja, jeg også.  Og hva gjør vi nå?

525
00:46:58,500 --> 00:47:02,699
Hva kan vi gjøre? Det er det
ingenting annet igjen enn å spille med.

526
00:47:03,542 --> 00:47:05,283
Du har nok rett

527
00:47:09,458 --> 00:47:13,577
Å!  Og videre går vi
Videre til neste kamp

528
00:47:14,458 --> 00:47:20,079
(skriker) Oppfør deg endelig som en ekte en
Mann, la disse drittse barnespillene være en saga blott!

529
00:47:20,750 --> 00:47:24,664
Vi vil møtes ansikt til ansikt
å møtes ansikt til ansikt, men bare

530
00:47:25,125 --> 00:47:30,416
hvis du er heldig nok og kan
Slipp løs hjernens potensiale

531
00:47:40,125 --> 00:47:41,332
Sophia, se inn

532
00:47:42,250 --> 00:47:43,991
Nei, jeg kan ikke

533
00:47:45,583 --> 00:47:46,994
Dette kan være veien ut

534
00:48:00,542 --> 00:48:03,614
Hvem vet hva eller
som gjemmer seg der inne.

535
00:48:05,667 --> 00:48:09,832
Se på dem! Se kroppen hennes
vrir seg i smerte. Kjenn det under huden.

536
00:48:10,333 --> 00:48:11,574
Er du klar?

537
00:48:11,958 --> 00:48:15,781
Dette kan være din begynnelse eller slutt.

538
00:48:16,125 --> 00:48:20,074
Jeg visste at det ikke var over,
men hvem er der i denne forbannede tingen?

539
00:48:20,292 --> 00:48:23,035
Hvem kan gjemme seg i mørket?
- Jeg vet det ikke.

540
00:48:26,250 --> 00:48:29,994
(ler) Jeg er virkelig en heldig fyr!

541
00:48:30,167 --> 00:48:32,250
Hanen i kurven!
– Virkelig nå?

542
00:48:32,583 --> 00:48:34,290
Hei!  Hei du!

543
00:48:34,542 --> 00:48:36,124
Hva i helvete gjør du der inne?

544
00:48:36,417 --> 00:48:37,908
Stopp det!  Du vil vekke henne!

545
00:48:38,125 --> 00:48:38,831
Så hva?

546
00:48:39,083 --> 00:48:41,450
Våkn opp, kvinne!  Våkn opp!

547
00:48:47,583 --> 00:48:49,290
Er det henne?

548
00:48:50,667 --> 00:48:51,578
W-hvem er hun?

549
00:48:51,792 --> 00:48:53,249
Jeg tror det er Maria.

550
00:48:53,542 --> 00:48:55,283
Mary?  Å kom igjen, det kan ikke være riktig.

551
00:48:55,458 --> 00:48:57,415
Se!  Jeg tror det er henne.

552
00:49:13,375 --> 00:49:16,118
Å Mary

553
00:49:17,375 --> 00:49:21,324
Hvor i helvete har du havnet nå?

554
00:49:25,250 --> 00:49:30,245
(stønner) Jeg kommer aldri til å drikke igjen.

555
00:49:30,958 --> 00:49:34,326
Ah..Maria,

556
00:49:35,708 --> 00:49:37,119
denne gangen...

557
00:49:39,750 --> 00:49:42,208
du overdrev det virkelig.

558
00:49:48,917 --> 00:49:50,283
Hjelp meg

559
00:49:54,333 --> 00:49:56,996
Du har rett.  Det er henne.
Men hun ser annerledes ut

560
00:49:58,292 --> 00:50:01,000
åh

561
00:50:03,167 --> 00:50:06,126
Det er ingen måte jeg kommer til å ligge med deg

562
00:50:07,333 --> 00:50:09,199
Maria hva er det?
- Jeg mener,

563
00:50:09,667 --> 00:50:14,207
det er ikke nok alkohol i verden,
å drikke det ansiktet pent.

564
00:50:15,708 --> 00:50:18,075
Ja, det er Maria
og hun er fortsatt en tispe.

565
00:50:19,333 --> 00:50:21,700
Ahhh

566
00:50:25,625 --> 00:50:26,911
Sophia?

567
00:50:29,125 --> 00:50:30,286
Hva skal det bety?

568
00:50:32,250 --> 00:50:33,411
Nok nå!

569
00:50:33,917 --> 00:50:35,408
Hvem kidnappet deg?

570
00:50:36,750 --> 00:50:39,413
(smiler) Hva mener du kidnappet?

571
00:50:43,000 --> 00:50:44,411
Hva skjer?

572
00:50:44,958 --> 00:50:47,041
Hva slags perverst spill er dette, ikke sant?

573
00:50:47,792 --> 00:50:52,332
Hvor er klærne mine, tingene mine,
vesken min og alt?  Jeg skjønner det ikke

574
00:50:53,542 --> 00:50:56,330
En jævel med for mye tid
hendene hans så på Saw-filmene

575
00:50:56,333 --> 00:50:58,495
og gjør en utrolig dum ting,
jævla spill med oss!

576
00:50:58,667 --> 00:51:00,954
Hvilke filmer?  - The Saw-filmer.
Hva snakker du om?

577
00:51:01,167 --> 00:51:03,830
The Saw-filmer! Du vet: fallende,
Blod, avkuttede hoder, ok?

578
00:51:04,375 --> 00:51:08,164
Jeg vil gjerne vite hvem som har tid til det
tenk opp all denne dritten og skriv det ned.

579
00:51:09,333 --> 00:51:10,198
Ganske varmt her inne.

580
00:51:10,583 --> 00:51:12,415
Få meg ut!  Få meg ut!

581
00:51:14,792 --> 00:51:15,873
Den jævla greia vil ikke gå i stykker!

582
00:51:17,458 --> 00:51:18,289
(skriker) Føler du det?

583
00:51:18,708 --> 00:51:19,414
Hva?

584
00:51:19,917 --> 00:51:23,081
Vannet kommer!
– Hva snakker du om?

585
00:51:23,250 --> 00:51:26,243
Det er ikke vann her. Selvfølgelig ikke,
din jævel. Drittsekk, du er ikke her inne.

586
00:51:26,250 --> 00:51:28,742
Hva er neste,
forbannet?  Hm?  Pirajaer?

587
00:51:29,000 --> 00:51:30,457
Gjør noe.  - Kanskje en anakonda

588
00:51:30,625 --> 00:51:33,163
Haha, morsomt!
- Jake, slutt med dritten og gjør noe til slutt!

589
00:51:33,458 --> 00:51:36,701
Hva bør jeg gjøre da? Dessverre
Jeg glemte jackhammeren hjemme!

590
00:51:37,042 --> 00:51:38,499
Få meg ut herfra!

591
00:51:38,917 --> 00:51:40,374
Vær så snill, Sophie

592
00:51:40,875 --> 00:51:42,616
Ikke la meg dø her inne

593
00:51:43,000 --> 00:51:44,832
Ikke sånn takk

594
00:51:45,292 --> 00:51:46,328
Hva skjer her?

595
00:51:46,500 --> 00:51:48,992
Hver handling har en like
og en motsatt reaksjon.

596
00:51:49,208 --> 00:51:52,406
Det er bare én måte å frigjøre henne på

597
00:51:54,250 --> 00:51:58,870
Det avhenger av deg om hun lever eller dør.
Bekjenn din synd og sett den fri

598
00:51:59,083 --> 00:52:04,624
(skriker) Jeg er her, din jævel!
La henne være i fred!  Ta meg!  Ta meg!

599
00:52:04,917 --> 00:52:07,079
(hysterisk) Ta henne,
ta henne!  Vær så snill, ta henne!  vær så snill

600
00:52:07,375 --> 00:52:09,992
(skriker) Jeg er klar!
Ta meg, faen!

601
00:52:12,458 --> 00:52:14,916
Jeg tar dere alle!

602
00:52:15,625 --> 00:52:17,833
Ikke ennå.  Du er ikke klar ennå

603
00:52:18,125 --> 00:52:21,118
Hva betyr dette?  Ikke klar ennå?

604
00:52:32,917 --> 00:52:39,369
Å, jeg sverger til Gud Jason! Hvis det er deg,
du dritthode, hijo se puta, despradado.

605
00:52:39,833 --> 00:52:46,285
Jeg mener, hvis du gjør dette mot meg fordi jeg
ga deg ikke en blowjob i bilen den kvelden,

606
00:52:48,917 --> 00:52:55,073
Da sverger jeg til Gud jeg sverger til Gud
at jeg skal komme ut herfra og drepe deg!

607
00:52:55,542 --> 00:52:57,784
Livet ditt er i dine hender.

608
00:52:59,667 --> 00:53:01,909
What the hell do you want from us?

609
00:53:02,625 --> 00:53:05,993
If you want to kill us, do
it now and end this crap!

610
00:53:07,000 --> 00:53:12,166
Helt identisk.  A
Mirror image, but younger.

611
00:53:15,875 --> 00:53:19,164
Du er kjæresten min
Vi må gjøre noe!

612
00:53:19,542 --> 00:53:21,829
Hva bør jeg gjøre da?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre!

613
00:53:22,583 --> 00:53:26,281
Stå på, Mary!  Hold ut!
- Get me out of here, please.

614
00:53:28,542 --> 00:53:30,078
Tiden renner ut.

615
00:53:30,958 --> 00:53:34,998
What did I do to deserve this?

616
00:53:36,083 --> 00:53:38,666
Soph... Jeg er så lei meg. jeg er
so sorry if I wronged you.

617
00:53:39,292 --> 00:53:46,620
Vennligst tilgi meg...

618
00:53:47,500 --> 00:53:49,583
Vær så snill (gråter) Nei, nei
Hva snakker du om?

619
00:53:51,167 --> 00:53:53,284
Du er kjæresten min.

620
00:53:54,667 --> 00:53:56,875
Nei.. Det er jeg ikke. A
ekte kjæreste ville

621
00:53:57,583 --> 00:54:02,078
aldri tvinge deg til det
være akkurat som henne.

622
00:54:02,875 --> 00:54:05,037
Tiden er nesten ute.

623
00:54:10,375 --> 00:54:12,913
(tårende) Vær så snill,
bekjenne dine synder, vær så snill

624
00:54:13,417 --> 00:54:15,204
Tilstå NÅ!

625
00:54:16,583 --> 00:54:17,915
Sophia

626
00:54:20,125 --> 00:54:22,913
Sophia hjelp meg vær så snill

627
00:54:23,417 --> 00:54:26,956
Sophia...Sophia Ayúdame!

628
00:55:34,167 --> 00:55:35,283
Mary!

629
00:55:36,917 --> 00:55:39,830
Du kan ikke dø

630
00:55:41,542 --> 00:55:43,499
Tilstå!

631
00:55:46,083 --> 00:55:48,541
Gud, hvorfor henne?

632
00:55:54,000 --> 00:55:55,957
Din skitne gris!

633
00:55:57,000 --> 00:55:58,491
Du feiging!

634
00:56:01,333 --> 00:56:02,790
Vis meg ansiktet ditt!

635
00:56:03,417 --> 00:56:06,034
Jeg sa vis meg ansiktet ditt.

636
00:56:09,000 --> 00:56:13,165
Du hørte galningen
du må bare innrømme

637
00:56:13,750 --> 00:56:15,366
(pustløs) Ja.  Men hva?

638
00:56:18,708 --> 00:56:22,907
Vi vet at Benjamin er det
bak dette spillet er han så patetisk.

639
00:56:23,792 --> 00:56:24,748
Patetisk?

640
00:56:25,208 --> 00:56:27,621
Du har gjort livet mitt surt.

641
00:56:28,000 --> 00:56:32,745
Du og dine idiote venner er
leke med andres følelser.

642
00:56:33,000 --> 00:56:37,074
Men dere behandlet ham ALLE som søppel

643
00:56:37,333 --> 00:56:43,250
og la ham lide i stillhet. håper jeg
at DU kan føle det selv nå

644
00:56:43,625 --> 00:56:45,491
(stille) Men vi ville ikke skade deg.
- Men det har du!

645
00:56:45,958 --> 00:56:52,239
Det har du! Du har gitt meg en
dypt kutt og såret mitt vil aldri gro!

646
00:57:29,500 --> 00:57:31,036
Kom igjen!  Bare en slurk!

647
00:57:31,292 --> 00:57:32,578
Kjære, du vet at jeg ikke kan.

648
00:57:33,000 --> 00:57:36,198
Det vil absolutt ikke drepe deg.
- Ahmm

649
00:58:29,833 --> 00:58:30,869
Hørte du det?

650
00:58:31,208 --> 00:58:32,164
Hva?

651
00:58:32,708 --> 00:58:33,789
Det på TV

652
00:58:48,500 --> 00:58:51,664
Tre lange dager har nå gått,
siden min datter,

653
00:58:52,083 --> 00:58:56,453
stjernen i mitt ensomme liv,
forsvant sporløst.

654
00:58:58,875 --> 00:59:01,413
Politiet råder meg til å holde meg i ro

655
00:59:01,792 --> 00:59:06,912
de hadde alt under kontroll,
men ingenting ser ut til å skje

656
00:59:09,208 --> 00:59:10,665
Og nå ber jeg deg

657
00:59:10,875 --> 00:59:11,956
(stemme skjelvende) The McElroys

658
00:59:12,292 --> 00:59:13,408
Kjenner du henne?

659
00:59:14,250 --> 00:59:18,574
Tilbake på videregående tok jeg
del i en studentutveksling.

660
00:59:19,000 --> 00:59:23,870
Onkel Will og kona Susan tok
meg i løpet av tremånedersprogrammet.

661
00:59:24,083 --> 00:59:26,245
Og hva skjedde med dem?

662
00:59:26,542 --> 00:59:27,828
Datteren din er savnet.

663
00:59:28,208 --> 00:59:29,039
Å gud

664
00:59:29,208 --> 00:59:32,906
Jeg var god venn med henne, men vi
hadde ikke vært i kontakt på over et år

665
00:59:34,042 --> 00:59:35,408
Å, jeg beklager, kjære.

666
00:59:35,833 --> 00:59:37,199
Jeg beklager

667
00:59:38,000 --> 00:59:39,366
Ikke-ikke nå

668
00:59:39,792 --> 00:59:41,749
Jeg trenger et øyeblikk.
- Hva?

669
00:59:42,375 --> 00:59:47,416
Vennligst hjelp meg å finne
min elskede datter.

670
00:59:48,792 --> 00:59:51,284
Hun blir holdt et sted,
fryser, sulten

671
00:59:52,750 --> 00:59:55,242
sikkert under tortur.

672
00:59:56,750 --> 01:00:00,744
Jeg betaler det som kreves
å se henne i live og frisk.

673
01:00:01,875 --> 01:00:03,082
Vær så snill

674
01:00:03,833 --> 01:00:05,574
hvem du enn er

675
01:00:06,042 --> 01:00:09,786
vær så snill.. gi den tilbake til meg

676
01:00:24,458 --> 01:00:25,448
Vær så snill

677
01:00:26,292 --> 01:00:28,204
vær så snill, sir...bare

678
01:00:28,542 --> 01:00:30,454
en siste ting

679
01:00:30,708 --> 01:00:31,824
Er du her fortsatt? Hva vil du?
Jeg sa at du ikke bare kan komme inn her

680
01:00:32,583 --> 01:00:35,291
Jeg sa at du ikke kan
bare kom inn her.

681
01:00:36,000 --> 01:00:36,956
Jeg vet, sir

682
01:00:38,125 --> 01:00:39,582
Endelig snakk!

683
01:00:41,750 --> 01:00:43,867
Du må ha din
Vurder avgjørelsen din på nytt, sir

684
01:00:44,625 --> 01:00:45,832
Jeg mener, du

685
01:00:46,625 --> 01:00:48,662
Du kan ikke skru tiden tilbake.

686
01:00:49,250 --> 01:00:51,162
Jeg liker deg ikke
Din mening spurt!

687
01:00:52,500 --> 01:00:53,456
Gå deg vill!

688
01:00:53,833 --> 01:00:54,994
Øyeblikkelig!

689
01:01:07,792 --> 01:01:09,954
Huske.

690
01:01:14,250 --> 01:01:16,287
La oss stoppe denne dritten.

691
01:01:22,500 --> 01:01:25,413
Hør, jeg beklager med kjæresten din.

692
01:01:26,000 --> 01:01:30,074
Men familien min trenger meg og jeg
ønsker ikke å dø i dette dritthullet.

693
01:01:37,792 --> 01:01:40,330
Hva er neste?

694
01:01:55,708 --> 01:01:56,494
Hva?

695
01:01:57,125 --> 01:01:58,161
Hva er det?

696
01:02:01,333 --> 01:02:02,289
Hva er det?!

697
01:02:07,750 --> 01:02:09,082
Drep dem!

698
01:02:18,208 --> 01:02:20,996
Drep dem!  Nå!

699
01:02:36,125 --> 01:02:38,333
Så det var ikke deg likevel.

700
01:02:43,500 --> 01:02:44,786
Hvor skal vi begynne?

701
01:02:46,333 --> 01:02:48,325
OK, OK, vent litt, vent litt

702
01:02:48,625 --> 01:02:56,158
Det som er sikkert er at dette har noe å si
gjøre med denne lille fete Benjamin... Ikke sant?

703
01:02:57,625 --> 01:03:02,416
For helvete Benjamin
Jeg sverger til Gud

704
01:03:03,917 --> 01:03:07,615
M-M-Vent, faren din er
den amerikanske senatoren, ikke sant?

705
01:03:07,833 --> 01:03:11,998
Senator McElroy? He-he-he ville gjort det
alt for den lille prinsessen hans. Korrekt?

706
01:03:12,292 --> 01:03:14,124
Så hvorfor ikke vi
spør han om hjelp?

707
01:03:14,292 --> 01:03:21,324
(opprørt) Hva i helvete skal han gjøre?
Hm?  Fortell meg den jævla telefonen er ødelagt.

708
01:03:23,375 --> 01:03:25,708
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre videre!
Hva bør jeg gjøre da?

709
01:03:27,208 --> 01:03:28,164
Faen!

710
01:03:44,417 --> 01:03:45,783
Hva er nytt?

711
01:03:46,958 --> 01:03:49,496
Ja, sir... Sporet etter deg
Datter går seg vill i Europa

712
01:03:49,875 --> 01:03:51,616
I Europa?  Hvor?

713
01:03:52,208 --> 01:03:54,120
Beli Manastir i Kroatia

714
01:03:54,958 --> 01:03:56,039
Kroatia?

715
01:03:56,500 --> 01:03:58,287
Så hva venter vi på?

716
01:03:59,500 --> 01:04:00,616
La oss gå

717
01:04:12,292 --> 01:04:16,036
Din frelse er hennes
Doom.  Finn din knute!

718
01:04:17,000 --> 01:04:19,788
Drep henne eller den
sannheten vil komme ut.

719
01:04:20,375 --> 01:04:25,825
og din elskede kone og datter vil
finn ut hvilken drittsekk du egentlig er!

720
01:04:41,000 --> 01:04:42,662
Hva gjemmer du der?

721
01:04:43,375 --> 01:04:44,786
Ni-ingenting

722
01:04:55,917 --> 01:04:57,658
Dette må være en spøk, det ville jeg aldri gjort

723
01:04:57,958 --> 01:05:01,281
Jeg ble også dopet
Jeg husker ingenting.

724
01:05:09,917 --> 01:05:10,873
OK

725
01:05:11,542 --> 01:05:13,158
Hva har du gjort med denne Benjamin?

726
01:05:13,542 --> 01:05:15,659
Hva mener du? Du
skrev artikkelen om ham.

727
01:05:15,917 --> 01:05:17,328
Det er klart at dette handler om deg.

728
01:05:17,625 --> 01:05:18,081
Ok, det gjorde du

729
01:05:18,250 --> 01:05:19,991
noe til ham.

730
01:05:20,000 --> 01:05:21,832
Jeg vet ikke hva du snakker om.

731
01:05:22,667 --> 01:05:25,034
Jeg tror deg ikke.

732
01:05:42,042 --> 01:05:42,998
Hvorfor innrømmer du ikke?

733
01:05:43,667 --> 01:05:45,624
Hvorfor holder du ikke kjeft?

734
01:05:46,708 --> 01:05:49,451
Så du gjorde noe med ham.

735
01:06:01,083 --> 01:06:06,704
En dag er det over, mann.
Nei nei. Dette er ikke min feil.

736
01:06:09,625 --> 01:06:11,617
Hva skjuler du?

737
01:06:11,958 --> 01:06:15,076
Hun gjør det
vet, hun vil vite.

738
01:06:15,083 --> 01:06:18,622
Og så forlater hun meg og
tar min datter borte.

739
01:06:18,833 --> 01:06:20,415
Jeg vil aldri se henne igjen.
Hva gjør du?

740
01:06:22,750 --> 01:06:25,083
Avgjørelsen er din.

741
01:06:27,958 --> 01:06:29,540
Jeg beklager, Sophia

742
01:06:30,667 --> 01:06:32,249
Enten du eller meg

743
01:06:34,667 --> 01:06:37,159
Shit!  Jeg... Jeg visste det!

744
01:06:37,833 --> 01:06:40,291
Jeg sa at jeg ikke hadde noe å
gjøre med dette jævla spillet

745
01:06:40,458 --> 01:06:42,871
Jake.. Du trenger ikke å gjøre dette

746
01:06:43,500 --> 01:06:45,662
Jeg vil bare ha livet mitt tilbake

747
01:06:46,292 --> 01:06:48,124
Jeg vil bare ha livet mitt tilbake.
OK

748
01:06:49,458 --> 01:06:51,074
Ok...jeg vil bare være fri igjen

749
01:06:51,458 --> 01:06:52,198
Vent, vent

750
01:06:52,875 --> 01:06:53,615
Dreper du meg nå?

751
01:06:54,625 --> 01:06:57,368
Svar meg!
– Jeg har ikke noe valg!

752
01:06:59,500 --> 01:07:05,622
åå ååååå

753
01:08:01,667 --> 01:08:04,660
Ser du hva du
fikk meg inn?! Se her!

754
01:08:05,125 --> 01:08:07,242
Er du glad nå?

755
01:08:13,375 --> 01:08:14,331
Det var meg.

756
01:08:15,917 --> 01:08:17,874
Jeg tullet med deg!

757
01:08:18,875 --> 01:08:20,992
Jeg torturerte deg

758
01:08:21,167 --> 01:08:23,659
og du danset til min melodi.

759
01:08:26,500 --> 01:08:27,707
Og vet du hva?

760
01:08:28,125 --> 01:08:31,323
Jeg ville gjort det igjen og igjen.

761
01:08:32,167 --> 01:08:34,329
Hører du meg, Benjamin Moore?

762
01:08:34,917 --> 01:08:39,241
Jeg ville tatt med meg alt dette
Gjenta nytelse igjen!

763
01:08:59,792 --> 01:09:02,990
Han kan ikke høre
deg eller snakke med deg.

764
01:09:04,833 --> 01:09:06,870
Og nå er det min tur, eller hva?

765
01:09:08,000 --> 01:09:09,662
Jeg har designet alt her,

766
01:09:10,583 --> 01:09:12,245
slik at du lider,

767
01:09:12,750 --> 01:09:14,412
slik at du betaler!

768
01:09:17,333 --> 01:09:18,665
Hvem er du?

769
01:09:19,917 --> 01:09:21,033
Du kjenner meg ikke

770
01:09:22,083 --> 01:09:24,450
Vi hadde aldri muligheten
å bli kjent med oss

771
01:09:25,417 --> 01:09:27,124
Jeg heter David Moore

772
01:09:30,042 --> 01:09:32,500
Benjamin Moore var sønnen min.

773
01:09:39,000 --> 01:09:40,081
Det trenger du ikke.

774
01:09:41,167 --> 01:09:42,908
Jeg vil ikke drepe deg

775
01:09:44,083 --> 01:09:45,870
akkurat som de andre.

776
01:09:46,667 --> 01:09:49,455
Så jeg vil gjerne
fortelle deg en liten historie.

777
01:09:50,625 --> 01:09:55,245
Jeg gjorde alt, innrømmet jeg.

778
01:09:57,333 --> 01:09:59,245
For ti år siden

779
01:10:00,417 --> 01:10:06,493
en uskyldig ble forelsket
Gutt håpløst forelsket i en jente

780
01:10:07,250 --> 01:10:13,076
Hun visste om følelsene hans
og likte å leke med ham

781
01:10:14,167 --> 01:10:15,658
Og selv om han visste

782
01:10:16,000 --> 01:10:18,959
at han ikke hadde noen sjanse med henne,
det var viktig for ham

783
01:10:19,167 --> 01:10:24,959
å gå til henne og tilstå
hans udødelige kjærlighet til henne.

784
01:10:27,125 --> 01:10:31,495
Men hun og vennene hennes

785
01:10:34,167 --> 01:10:36,580
trodde de kunne leke med ham

786
01:10:38,667 --> 01:10:40,124
fornærme ham

787
01:10:40,917 --> 01:10:44,160
pine og latterliggjøring

788
01:10:44,917 --> 01:10:48,160
Og til slutt de
legg ham i en kjole.

789
01:10:48,750 --> 01:10:53,324
De la sønnen min i en kjole foran
hele skolen, foran hele verden

790
01:10:53,542 --> 01:10:55,204
og så lo de

791
01:10:55,375 --> 01:10:58,914
Og kjørte ham til
et fryktelig mørkt sted.

792
01:11:01,083 --> 01:11:03,245
Depresjonen varte i ett år

793
01:11:04,833 --> 01:11:06,665
En jente som deg

794
01:11:08,750 --> 01:11:11,948
forstår aldri hvordan
mye som kan skade faren hans

795
01:11:12,875 --> 01:11:16,073
å se dag etter dag,

796
01:11:16,375 --> 01:11:22,497
hvordan min egen sønn synes synd på seg selv og
Fortvilelsen kom i spiral, til stadiet av katatoni.

797
01:11:23,708 --> 01:11:24,664
En morgen

798
01:11:26,042 --> 01:11:29,206
faren gikk inn i hans
sønnens rom og fant ham.

799
01:11:29,458 --> 01:11:32,701
Han hadde hengt seg fra takbjelkene!

800
01:11:33,375 --> 01:11:35,287
Jeg er så lei meg

801
01:11:35,542 --> 01:11:37,249
Så beklager

802
01:11:37,667 --> 01:11:40,626
Gutten fra denne
Historien, det var Benjamin Moore,

803
01:11:40,917 --> 01:11:42,124
Sønnen min!

804
01:11:43,458 --> 01:11:47,498
Og jenta fra denne historien er nå på
knærne hennes foran meg! Øyeblikkelig!

805
01:11:47,917 --> 01:11:49,328
Ok, ok.

806
01:11:51,333 --> 01:11:52,995
Hva vil du?

807
01:11:53,750 --> 01:11:56,163
Det mangler bare en siste brikke i puslespillet

808
01:11:56,500 --> 01:12:00,619
Unnskyld meg, jeg er så lei meg

809
01:12:01,833 --> 01:12:04,496
Vær så snill.. Jeg er så lei meg!

810
01:12:07,708 --> 01:12:09,791
Jeg var fortsatt et barn

811
01:12:12,125 --> 01:12:13,866
Vær så snill...

812
01:12:14,833 --> 01:12:16,574
Jeg er så lei meg

813
01:12:17,042 --> 01:12:18,783
for Ben

814
01:12:21,042 --> 01:12:24,956
Jeg er så lei meg for
Din sønn, vær så snill... Vær så snill!

815
01:12:29,458 --> 01:12:31,666
Be, kjerring!

816
01:12:38,208 --> 01:12:39,824
Hvis du dreper meg

817
01:12:40,750 --> 01:12:42,742
det vil ikke bringe ham tilbake

818
01:12:44,333 --> 01:12:46,325
Det vil ikke bringe ham tilbake

819
01:12:49,042 --> 01:12:51,500
Gjør det!  gjør det nå!

820
01:12:52,208 --> 01:12:56,782
Løp!  Løp før jeg ombestemmer meg

821
01:13:01,167 --> 01:13:02,123
Uhhhaa

822
01:13:15,208 --> 01:13:16,665
Jeg gjorde det

823
01:13:20,375 --> 01:13:22,833
(ler) Jeg gjorde ham til narr

824
01:13:32,000 --> 01:13:33,457
Beklager, Jake

825
01:13:34,792 --> 01:13:36,249
du hadde rett

826
01:13:37,333 --> 01:13:38,790
det var deg eller meg

827
01:13:40,250 --> 01:13:42,116
Og jeg foretrekker meg!

828
01:13:56,208 --> 01:14:00,532
Jeg ombestemte meg,
din elendige kjerring!

829
01:14:49,167 --> 01:14:54,708
Å... hva har jeg gjort?

830
01:14:55,458 --> 01:14:59,372
Så mye smerte og så mye vold, David

831
01:15:00,208 --> 01:15:04,657
Du liker det ikke, men du gjør det.

832
01:15:11,958 --> 01:15:16,407
(latter) Å David, hva vil du gjøre?

833
01:15:17,875 --> 01:15:19,457
Nå skal jeg ikke gjøre det lenger!

834
01:15:19,667 --> 01:15:21,829
Skyt rett her i hjertet

835
01:15:25,458 --> 01:15:29,532
Å, min feil, jeg glemte det.
Jeg har ikke hjerte i det hele tatt

836
01:15:30,292 --> 01:15:34,366
David, business er business.

837
01:15:34,708 --> 01:15:36,370
Atten gjenstår.

838
01:15:37,333 --> 01:15:38,995
Å gutt,

839
01:15:39,958 --> 01:15:41,199
jeg glemte,

840
01:15:42,125 --> 01:15:44,412
dette er bare begynnelsen.

841
01:16:03,917 --> 01:16:05,328
(med kroatisk aksent) Gjør deg klar

842
01:16:06,292 --> 01:16:07,749
Her kommer de

843
01:16:30,208 --> 01:16:31,619
Hei sir

844
01:16:34,917 --> 01:16:35,953
Tilgi meg

845
01:16:36,542 --> 01:16:38,124
Har du sett denne jenta?

846
01:16:38,417 --> 01:16:40,204
Hun er datteren min.

847
01:16:43,250 --> 01:16:47,039
Du også, se nøye etter.

848
01:16:48,875 --> 01:16:49,831
Ansiktet hennes...

849
01:16:51,583 --> 01:16:54,417
Du ser så kjent ut for meg
har vi noen gang møttes?

850
01:16:55,667 --> 01:16:56,407
Jeg tror ikke.

851
01:16:56,625 --> 01:16:57,456
Jeg tror det.

852
01:16:57,625 --> 01:16:58,911
Nei nei nei.

853
01:17:00,000 --> 01:17:00,660
Sir, vi må gå.

854
01:17:00,667 --> 01:17:01,874
Behold den.

855
01:17:06,125 --> 01:17:07,081
Jeg kjenner ham.

856
01:17:13,833 --> 01:17:16,416
Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe deg, sir?

857
01:17:18,333 --> 01:17:20,416
Vent på parkeringsplassen.

858
01:17:41,250 --> 01:17:42,912
Virkelig synd.

859
01:17:46,708 --> 01:17:47,915
Våkn opp.

860
01:17:49,375 --> 01:17:50,582
Vil du leve?

861
01:18:33,542 --> 01:18:34,953
Hvor i helvete har du vært?

862
01:18:35,333 --> 01:18:38,326
Ikke rør meg!  Ikke rør meg!

863
01:18:40,292 --> 01:18:50,291
Allah... ber på tyrkisk

864
01:18:52,542 --> 01:18:53,407
Azir

865
01:18:54,000 --> 01:18:58,620
Azir business er business.

866
01:19:01,500 --> 01:19:03,457
Bare fire til.

867
01:19:04,958 --> 01:19:06,540
En annen... fire?

868
01:19:07,000 --> 01:19:08,536
Da er du ferdig.

869
01:24:54,042 --> 01:24:56,876
Hei faen hei!

870
01:25:00,167 --> 01:25:01,499
Forbannet.

871
01:25:03,833 --> 01:25:05,165
Forbannet.

872
01:25:06,542 --> 01:25:07,999
Cataleya?

873
01:25:12,542 --> 01:25:14,454
Cataleya?  vær så snill å våkne opp.

874
01:25:15,458 --> 01:25:17,415
Hva skjer her?